Archiwa tagu: berberski

Pożegnanie z bajką

Klika dni temu zmarł profesor Andrzej Zaborski, poliglota, orientalista światowej sławy. Dziś jest jego pogrzeb.

Dwadzieścia lat temu byłeś moim mistrzem (a nawet Mistrzem), Profesorze. Początek studiów arabistycznych był dla mnie objawieniem – wreszcie znalazłam swoje miejsce (po dwóch wcześniejszych próbach z innej bajki). Z przejęciem biegałam na Twoje zajęcia z języka akadyjskiego (obok wstępu do studiów arabistycznych, obowiązkowego dla pierwszego roku, chodziłam na wszystko, co mnie interesowało), koptyjskiego, hebrajskiego biblijnego. Potem były te wszystkie zajęcia komparatystyczne, ćwiczenia przekładowe chyba z kilkudziesięciu języków (z pamięci wszystkich na szybko nie przytoczę:  z berberskich – kabylski i tamazight, wszystkie możliwe semickie, łącznie z maltańskim, o dialektach arabskich nie wspominam, bo to oczywista oczywistość, nawet staroegipski, języki afroazjatyckie z innych grup: kuszyckie, czadyjskie). To była jazda bez trzymanki i fantastyczna przygoda. Jak w przedinternetowej bajce. Bo teraz praktycznie o każdym języku można znaleźć informacje w internecie. A w tamtych czasach czuliśmy się jak wybrańcy losu, mając z Tobą fantastyczne zajęcia z tak egzotycznych rzeczy.

Na początku zajęć przez jakieś pół godziny poznawaliśmy zarys gramatyki nowego języka, a potem od razu następował skok na głęboką wodę: dostawaliśmy tekst do tłumaczenia. Fajnie się zgadywało wspólnymi siłami, bazując na skojarzeniach z języków, które znaliśmy wcześniej (albo właśnie  „poznaliśmy” tydzień czy dwa wcześniej). A na kolejnych zajęciach – następny język.  Uwierzyłam wtedy, że nie ma ograniczeń – poza tymi, które człowiek sam sobie narzuci – liczby poznawanych języków. I postanowiłam, że jak będę duża, zostanę  Robertem Stillerem, albo Ireneuszem Kanią…

A potem nas wpuściłeś w Labirynt Fauna, Profesorze. Miejmy nadzieję, że sam tam teraz nie trafiłeś.

Do zobaczenia w Raju Poliglotów, Profesorze (jeśli trafisz do Raju Mizoginów, okazji do spotkania raczej nie będzie :P)